AS VIAGENS DE GULLIVER
Dá-me o teu passe de imprensa.
Nem penses, näo és o meu pai!
Entäo, tiro-to com a Força!
Ele é meu irmäo!
Entäo, näo devias ter estado na marmelada com ele.
Entäo, chamas-te Dan?
Sim, Dan. Dan Quint. Como está no currículo.
Dan Quint. Nascido em 1990. Pensava que isso era impossível.
Sim, 1990.
Todos os anos há nascimentos.
O que esperas alcançar na sala do correio, Dan?
Desejo conseguir sair daqui rápido.
És atrevido. Gosto disso.
Adivinha? Estás contratado.
Chamo-me Lemuel Gulliver. Bem-vindo à equipa.
Eu fui contratado...
...ontem pelos Recursos Humanos.
- Dá cá mais cinco. - O quê?
Dá cá mais cinco.
30º andar. O piso dos editores.
Exactamente. É o epicentro, meu amigo.
- Sente-o. Sente-o. - Está bem.
Tenho uma coisa para si.
Ora bolas! Peço desculpa.
Eu limpo isso. Desculpe. A culpa foi minha.
- Espera aqui. - O quê?
Só um segundo.
A sua correspondência.
É o Harold Jones, näo é?
Sou.
Adorei o seu artigo sobre o fracasso dos mercados de derivados.
Muito obrigado.
Espero voltar a vê-lo por aí.
Obrigado...
...em meu nome e de todos os leitores.
O que fizeste? Näo podes falar com estes tipos!
Por que näo?
É o teu primeiro dia. Somos os tipos da sala do correio.
Nós temos de ser vistos, näo ouvidos.
Para ser perfeito, nem vistos devemos ser.
Näo estamos ao nível deles. Somos pessoas pequenas.
Acho que tens medo de falar com eles.
Näo tenho nada! Escuta. Eu respeito o espaço de trabalho deles.
Eu falo com esta malta...
Eu aviso-o assim que decidir, Nigel.
Está bem, obrigado. Bom dia, rapazes.
- Bom dia. - Bom dia, amigo.
Gulliver, tens correio para mim?
Sim... Näo... Talvez.
Deixa-me ver.
- Olá. Dan, da sala do correio. - Viva. Darcy.
E farei qualquer coisa para näo ser da sala do correio.
O Dan está a incomodar-te. Ela está ocupada.
Ele näo me está a incomodar.
Adoro um motivo para procrastinar.
Sim, eu também.
Näo estás a incomodar-me. Ora aí tens.
Bem, vemo-nos mais logo.
- Prazer em ver-te. - Sim.
Caramba. Vamos embora.
Desde quando tens uma paixoneta pela editora da secçäo de turismo?
Paixoneta? Pela Darcy? Nem penses, meu.
Primeiro, és um péssimo mentiroso.
Segundo, por que näo a convidas para sair?
- Achas que näo conseguiria? - Näo.
Eu convido-a quando quiser. Näo tenho problemas.
Demoraria cinco segundos. "Queres sair comigo?", "Sim." Pronto.
Ando a sair com a Darcy Silverman. Somos namorados.
"O Gulliver e a Darcy?", "Säo um casal amoroso".
Entäo, força. Faz isso.
Da próxima vez que a vir, fá-lo-ei.
Esperem! Olá, outra vez.
Olá, Darcy.
Lembrei-me agora que os elevadores me causam claustrofobia.
- Como está a correr o teu dia? - Muito bem.
Muito bem mesmo.
- O que vais fazer no fim-de-semana? - Várias coisas.
Vou fazer uma série de coisas.
- Que bom. - Sim, é verdade.
- Desejo-te um bom dia. - Para ti também.
Espera! Esqueci-me de uma coisa.
Eu também.
E entäo?
Conseguiste?
Consegui!
Näo tiveste coragem, näo foi?
Eu näo... É que... Sabes... Eu näo me acobardei.
- Respeitaste o local de trabalho. - Exacto.
Falando nisso, depois do trabalho,
queres ir beber umas cervejas e jogar bilhar?
Uma saída de homens.
Näo me parece. Sobretudo por lhe teres chamado uma saída.
Já percebi. Queres que fique para a próxima.
Queres acordar cheio de energia e entusiasmo para o chefe.
Já näo és mais o meu chefe.
Do que estás a falar?
Acabei de ser promovido.
É impossível. Ainda agora começaste.
Sim. Promoveram-me
a chefe da sala do correio.
Entäo, agora sou eu o teu chefe.
Gulliver, näo convidaste a Darcy para sair pela mesma razäo
que nunca vais sair da sala do correio.
Estás aqui há 10 anos.
Alcançaste o teu limite.
És um gabarola e, às vezes, isso pode ser divertido.
És muito divertido no escritório, mas é só isso que tu és.
És só conversa.
Entäo, é melhor aceitares
que nunca vais passar disto.
Estas conversas säo a parte mais difícil de ser chefe.
Seja como for, amanhä está cá às 7h00.
Vamos mudar as coisas por aqui,
começando pelo "Guitar Hero" durante o expediente.
Boa noite, Darcy.
Até amanhä.
Gulliver?
Olá.
Posso ajudar-te?
Sim, eu...
Eu gostava de saber...
...se queres...
Pareces estar nervoso. Sentes-te bem?
Näo, estou bem. Só estou...
A minha cabeça está um turbilhäo.
Vim buscar isto e já me vou embora.
Queres candidatar-te a um artigo de turismo?
Sim. Exactamente.
Näo sabia que escrevias ou viajavas.
Sim. Eu viajo muito. Estive na Nova Zelândia.
Já fui ao México. Os nativos pronunciam
"Méjico".
A África, ao Congo.
Que eu sei que fica em África, pois viajo e escrevo.
Por isso, é isto que quero fazer.
Amanhä traz-me um excerto de um artigo e verei o que posso fazer.
Perfeito.
- Está bem. - Está bem.
Ei, Gulliver?
Parabéns por decidires arriscar.
Sim. Fixe. Adeus.
Adeus.
As Viagens de Gulliver
Devia ter sido corajoso e convidado-a para sair.
Agora ela quer um artigo? Onde tinha a cabeça?
Vi algumas coisas Em terras distantes
Tenho que escrever isto!
Näo, näo tenho nada.
Estou impressionada, Gulliver!
Näo sabia que escrevias täo bem.
É segredo. Näo gosto de exibir o meu lado mais literário.
Os excertos säo óptimos.
E mostram uma grande versatilidade.
Este sobre Oaxaca parece um clássico, com se fosse tirado de um guia,
enquanto que a descriçäo de Barcelona
é ousada.
É como se estivesse a ler a Time Out.
Pois é.
Acho que tenho o artigo perfeito para começares.
Existe um tipo nas Bermudas que diz saber o segredo do Triângulo.
Ou ele é louco ou está a tentar burlar os turistas. Mas imaginei
que podia ser uma forma divertida
de explorar as Bermudas e as outras ilhas em redor.
Tens experiência com barcos, näo tens?
Sou... um homem do mar.
Sou um homem do mar.
Ainda bem.
Vou ser sincera. Foi difícil encontrar alguém disposto a isto.
Säo três semanas no mar, longe de tudo e de todos.
Mas näo te importas, pois näo?
Óptimo, porque pensei
que teria de ser eu a fazê-lo e eu enjoo no mar. É de loucos.
O que é que me dizes?
Näo é uma grande reportagem, mas é um começo.
Entäo, o Triângulo das Bermudas?
Tudo o que eu preciso está aí?
Está. Tens aqui a lista de contactos
e há um barco à tua espera.
Boa.
Sou eu!
Sou uma carga valiosa! Näo, näo, näo!
Esta foi por pouco.
Saiam do meio da estrada, galinhas!
Isto não me agrada, Hank.
Tens a certeza de que é seguro?
Isto do Triângulo das Bermudas é um mito para turistas.
Dá boas histórias...
...caso queiras ter sorte com as raparigas do continente.
Este é o teu barco.
Não-Está-À-Venda.
Eles esmeraram-se no nome.
O mestre de doca gosta muito de trocadilhos.
Ele acha que afasta os piratas.
Os-Navios-Acontecem.
Tu estás aqui e o ponto é o teu destino.
Segue o ponto e chegarás ao triângulo.
- Ao Triângulo das Bermudas? - Exacto.
Para voltar, giro este botäo
e sigo o ponto de volta para casa?
Sim.
- É fácil. - É fácil.
- Está feito. - Está feito.
Já percebi.
Estou em grande.
Estou bem.
Näo avança. Onde está a embraiagem?
À medida que avançamos pelo oceano,
rumo ao Triângulo das Bermudas...
Há reflexos por todo o lado. Devia ter trazido os óculos escuros.
Estou a morrer de fome.
Era capaz de comer uns mil hambúrgueres de queijo.
Muito bem.
Está na hora de desistir.
Boa.
"Como construir o seu próprio robô?"
Até parece.
Darcy.
Hambúrguer de queijo.
Darcy.
Hambúrguer de queijo.
Näo!
Segurança!
Patinho de borracha.
Näo!
Bóias! Primeira bóia.
Bóia na perna, bóia na perna esquerda,
na perna direita, na cabeça.
Estou seguro!
Näo existe nenhum...
112.
Falha na ligaçäo
Oh, näo.
Meu Deus, ajuda-me!
Estou paralisado do pescoço para baixo.
O que está a rastejar em cima de mim?
Que näo sejam formigas-vermelhas. Espero que näo.
Sou o General Edward Edwardian, comandante de Lilliput.
Salve Lilliput!
Sois acusado de auxiliar os nossos eternos inimigos, os blefuscianos.
Ides para o cárcere e sereis apresentado ao Rei Theodore.
O que achais...
... monstro?
Vocês näo existem! Onde está o meu...
Onde estou?
Isto deve ser um sonho.
Vou fechar e abrir os olhos. Depois estarei em casa, deitado.
Pronto! Pronto!
A minha lança!
Prendam o monstro!
Pronto, homens! Lancem os ganchos.
Puxem! Puxem!
Entäo?
Puxem!
Isso näo foi simpático.
As minhas calças. Isso näo tem piada!
Que azar.
Puxem!
Foi horrível, medonho! Um pesadelo!
Fiquei preso num vale com estrondos violentos.
Fiquei com náuseas!
Levantar!
Pelotäo, parar!
Este gigante é decretado
propriedade da Sua Majestade, o Rei Theodore.
Salve o Rei Theodore!
Eu queria uma pulseira, näo um animal peludo gigante.
Que horror. Aqueles grilhöes säo mesmo necessários?
Sim, minha pura e ingénua coelhinha.
Para evitar que o monstro se solte e nos mate a todos.
O que é isto?
Um espiäo blefusciano.
Näo sou um "blefu", meu. Nem sei o que é isso.
Alguém pode dizer-me onde estou?
Está em Lilliput.
Lilli-pum?
O maior e melhor país do mundo. Salve Lilliput!
Isto é de loucos. Isto é de loucos.
Pronto, já chega. Podem mostrar as câmaras escondidas.
Está na hora de comer, animal!
Feno? Näo posso comer feno.
Come! Vais ter um longo dia, monstro!
Näo sou nenhum monstro!
Posso ser gigante, mas tenho sentimentos!
Vai ver que o feno
é menos indigesto se for misturado com um pouco de
água de esgoto.
Lamento que os meus compatriotas lhe chamem monstro. Näo acho que o seja.
Aliás, antes da sua chegada,
eu era o homem mais alto de Lilliput.
Por isso, sei como se sente.
Obrigado, amigo.
Näo consigo apertar-lhe a mäo. Chamo-me Gulliver.
Chamo-me Horatio.
Meu Deus.
Vocês säo täo pequenos.
É o único prisioneiro que está no calabouço?
Sou.
Fui aqui colocado pelo notável e glorioso
General Edward Edwardian,
por olhar com luxúria para a sua noiva,
a Princesa Mary.
Só por isso?
Ele prendeu-o por namoriscar a namorada?
Que injusto.
Näo, tem de compreender. Sou de origem humilde.
Para alguém cortejar uma mulher do estatuto dela
deve-se realizar um acto heróico
e isso é quase impossível para um homem do povo.
Näo seja täo duro consigo. Parece-me ser um tipo simpático.
Pode fazer algo heróico.
O General Edward liderou inúmeras cruzadas
e é amplamente conhecido pela sua coragem.
Näo sou o General Edward.
Näo leve a mal,
mas esse tal de Edward parece-me ser um asqueroso.
Asque... o quê?
Fiquei com a impressäo
que "asqueroso"
é uma expressäo pejorativa no lugar de onde veio.
Caso seja verdade,
ireis para o cepo!
Näo, näo, näo! "Asqueroso" significa
grande...
...valente e corajoso...
...um homem com coraçäo de leäo.
Isso é verdade?
Sim, é a mais pura verdade.
Entäo, näo sou apenas
um asqueroso.
Nada disso.
- Sou um grande asqueroso! - O maior de todos!
Eu, o General Edward Edwardian, sou o maior asqueroso da terra!
Coraçäo de leäo.
Escute...
...agora que está tudo bem entre nós,
que tal soltar um pouco estas correntes?
Näo.
Está na hora de começar os seus trabalhos forçados.
Esquerda!
Em frente!
Esquerda!
Direita!
Esquerda!
O sistema de defesa deles está activo.
Temos de avançar pela calada.
Esquerda!
- Mandei-o parar de abanar, campónio? - Desculpe.
Desculpe.
Estaräo muito ocupados com o incêndio para proteger a princesa.
Um incêndio!
Näo, isso säo duas badaladas. Foram três, é um ataque!
Pareceram-me antes
duas badaladas, uma pausa
e depois a terceira.
É um ataque e um incêndio?
- Os blefuscianos! - A Princesa!
Para o castelo, monstro!
Esquerda, direita, esquerda, direita.
Mais rápido, monstro!
Ó näo! Os blefuscianos.
Näo me sequestrem.
Por favor, näo.
Porque está ali parada?
É claro que vai ser raptada, se...
Näo tem o direito de falar dela. Para o chäo!
Eu irei salvá-la, minha princesa.
A "minha" princesa.
Meu, eu posso ajudar.
Näo precisamos da sua ajuda, monstro. Fique aqui.
Ninguém salve a princesa!
Ele nunca chegará a tempo. Tens de salvá-la.
Mas, tu ouviste-o. Ele disse para näo o fazer.
Imploro-te!
- É tarde demais. - Foi raptada.
Fui raptada!
Näo enquanto eu estiver aqui.
Pode subir, princesa. Vamos sair daqui.
Näo tenha medo, minha querida! Vim salvá-la.
Para onde é que ela foi?
Ela foi raptada.
Pronto, princesa.
Muito obrigada.
Sente-se bem?
Sim.
Graças a Deus.
Os blefuscianos estäo a retirar.
Faremos um festim de vitória.
Que maravilha.
O incêndio está incontrolável.
O meu pai está encurralado!
Têm de investir num sistema de alarme mais eficaz.
Sua Alteza!
Saiam da frente. Tenho um incêndio para apagar.
Saiam da frente.
Vou passar!
O monstro!
Caramba, está quente!
Princesa, näo!
Princesa, näo pode.
Pai! Ele vai morrer queimado!
Serviste-me com muita honra.
Precisamos de uma grande quantidade de água.
Façam alguma coisa!
Oh, Lilliput, reino notável...
Näo quero fazer isto.
Tens algum plano?
Tenho, mas näo vais gostar.
Näo olhem.
Pare, monstro!
- Está a funcionar! - Viva!
Sim, está a funcionar!
Saiam da frente!
Como ousa urinar
sobre o nosso nobre e magnífico rei!
Oh, näo. Oh, näo.
Lamento o cheiro. Tenho bebido água de esgoto.
Isto é motivo para execuçäo!
Eu sei. Foi realmente nojento.
Deixem-me vestir as calças.
Pai!
Está esplêndido.
Obrigado, minha querida.
O nosso salvador!
O monstro!
Monstro! Monstro! Monstro!
Isto näo foi nada, a sério.
Vi um incêndio...
Como estava aflito, aliviei-me!
Limpeza ao corredor dois.
Perceberam? Isto também é uma piada aqui?
Limpeza ao corredor dois?
Obrigado, pessoal.
O rei solicita a honra da sua companhia
num banquete esta noite. Aceita?
Sim.
Com uma condiçäo.
Que liberte o meu amigo Horatio e que ele possa ir comigo.
Está preso por namorisco ilegal. Tem de regressar à prisäo.
Essa é a minha condiçäo!
Só um momento, por favor.
Por que me estás a ajudar?
Porque és meu amigo. Näo vou fazer isto sem ti.
Näo conheço lá ninguém. Tens de vir.
Alinha comigo.
O rei solicita a honra da sua companhia
e de Horatio, o Luveiro, no banquete real desta noite. Aceita?
Sim, com certeza.
- Eu posso ir! - Céus.
Meu Deus.
Estou-te eternamente grato.
Näo é necessário. Em vez disso, toca aqui.
O que é isso?
Bates o teu punho contra o meu.
Näo me deixes pendurado.
É assim mesmo!
E agora, vamos festejar!
Alguém vai...
Vou aproveitar e tirar isto.
Já que näo é
de Blefuscia,
de onde é...
...monstro?
Näo me importo nada que me chamem apenas Gulliver.
Alguns acreditam que veio da llha Onde Näo Ousamos Ir.
Este boato é verdadeiro?
Näo. Onde fica essa ilha?
Além,
para lá daquele nevoeiro denso.
Näo passei por nenhum nevoeiro.
Sou da llha de Manhattan,
entre as ilhas de
Staten e Long.
Que tipo de reino é essa llha de Manhattan?
Näo é um reino, é uma democracia.
Elegemos um presidente de quatro em quatro anos.
Você é täo ilustre
e corajoso.
Você é que era o presidente?
Claro que era, mäe. Olhe para ele.
O cavalheiro mais poderoso da terra.
Peço desculpa pela minha mäe.
Näo, é habitual pensarem que näo sou o presidente.
Foi um presidente vitorioso?
Sim. Fui muito vitorioso.
Também foi nobre?
Sim, eu fui super-nobre.
Conheciam-me como o"Presidente Espectacular".
Presidente Espectacular.
Que título improvável.
Quando voltará para casa, nobre e espectacular Gulliver?
Em breve, creio. Näo é?
Lmagino que estejam a precisar imenso de si,
o maior herói deles.
Sem o meu barco, acho que terei de ficar aqui.
Näo se preocupe. O meu exército encontrá-lo-á.
Enquanto isso, podemos arranjar-lhe um quarto.
Sobre um monte de feno?
- O que quiser. - O que eu quiser?
Somos óptimos construtores. Fazemos-lhe o que quiser.
A sério, somos incrivelmente bons.
E somos seus servos, espectacular Gulliver.
Eu näo me quero aproveitar, mas...
É o sétimo dia da minha estadia em Lilliput.
Eu e os pequenotes começámos com o pé esquerdo,
mas afinal eles são um grupo de pessoas afáveis.
Estão a construir-me uma casa temporária.
Organizaram-me uma festa incrível apenas por eu ter urinado,
e o rei mandou um grupo de homens à procura do meu barco.
Enquanto isso,
vou vivendo sem luxos.
Que café saboroso.
Bom dia!
Bom dia, Gulliver.
- Bom dia! - Bom dia!
Bom dia para vocês, rapazes.
Gulliver...
...a tua sala de cinema está pronta.
O Obi-Wan nunca te contou o que aconteceu ao teu pai.
Ele contou-me o suficiente. Disse-me...
Que tu o mataste!
Näo, Gulliver.
Eu sou o teu pai.
Näo pode ser.
É impossível!
Porém, parece inevitável.
Gulliver, viveu mesmo mil vidas.
Rei Theodore, está na hora de fazer os exercícios militares bissemanais.
Só um instante. Estamos a ver as histórias da vida
de Gulliver.
Há mais de 300 anos que näo falhamos um exercício militar.
- Meu! - Saia da frente.
Näo conseguimos ver o ecrä!
Desvie-se! Desvie-se!
O Titanic está a afundar-se!
Mas näo devia afundar-se.
Eu amo-te, Gulliver.
Näo, näo faças isso.
Vais ter muitos filhos e morrer velhinha
numa cama quente.
Estou com frio.
E também...
...sou o rei do universo!
Oh, Gulliver.
Bravo!
Só mais um!
Esperem!
Desculpe,
mas está a dizer que morreu naquele naufrágio?
- Sim, estou. - Morreu a sério?
Mas fui ressuscitado.
É um disparate.
Näo, mas depois sobrevivi.
É absurdo.
- Tem de ver a seque... - Mas agora está bem!
É uma tolice.
Säo só histórias disparatadas.
Deixa-me ver se entendi.
Após ressuscitares com a forma de um avatar,
conheceste a tua princesa, Darcy Silverman de Manhattan?
Sim. Estou ansioso por revê-la.
Reparei que fizeste contacto visual com a princesa.
- Como está a correr? - Muito bem!
Se tudo correr bem, dentro de dois a quatro anos,
talvez resolva falar comigo.
Espera aí.
Graças a Deus.
Näo podes galantear uma mulher esperando que ela resolva
falar contigo.
Para conquistar uma princesa, tens de ser um verdadeiro Casanova.
Podes ensinar-me?
Esses galanteios de que falaste.
Sim, posso ensinar-te alguns dos meus truques.
- Perfeito! - Obrigado.
Se chegares antes de mim a casa.
- Preciso de um avanço. - Aos seus lugares, partida!
Näo estou preparado para isto.
Princesa! Oh, princesa!
Onde estais, princesa?
Olá! Quem chama?
Sou eu, Horatio.
Por que está täo longe?
Näo quero provocar a ira do vosso pai.
Mas, honestamente...
Eu digo-vos...
Diz-me o quê, Horatio?
Näo precisas de ser rica para ser minha namorada.
Diz!
Näo precisas de ser rica para ser minha namorada.
Näo precisas de ser elegante para ser a minha rainha.
Estas palavras arrebatadoras podem colocar-nos em sarilhos.
Näo existe outro signo com o qual eu seja mais compatível.
Só quero a tua atençäo completa e um...
...beijo.
Beijo.
Quanta beleza emana dos teus lábios!
Acho que agora vou dançar.
É melhor eu agora dançar.
Acho que vou dançar.
Dá-lhe um pouco mais de emoçäo.
Sente. Mexe as ancas.
Acho que näo está a resultar.
Näo estás a dançar bem. Sacode as ancas!
Nunca fui cortejada com uma paixäo täo singular.
Está a funcionar!
Näo te disse?
Exacto!
Estou a ouvir os passos de alguém! Até amanhä.
Funcionou! Consegui!
Vamos.
Boa!
Com quem estava a falar, minha querida?
Com ninguém.
Comigo. Estava a falar comigo.
Estava a falar comigo.
Porque está nos meus aposentos?
Vim cortejá-la,
como sempre faço,
a esta hora do dia.
Ou já se esqueceu de quem é o seu amor eterno e verdadeiro?
Näo, näo. É claro que me lembro.
Lembra-se do quê?
De que é o meu único amor...
...eterno e verdadeiro.
Estive a falar
com o gigante e perdi a noçäo do tempo.
Eu näo confio nesse monstro.
A mim, parece-me confiável.
- Ele é muito simpático. - Esteve a bordar.
Bordar. Sim.
Um bordado.
É uma renda da minha avó e estou a tentar...
Capturei um falcäo hoje.
Ai sim?
Tinha pousado no campo. Fui por trás dele e apanhei-o com as mäos.
Isto também é incrível.
Agradável.
Como é agradável a corte
entre nós os dois.
Terminou por agora.
Tenho de ir embora.
Aqueles aldeöes näo se saquearäo a si mesmos.
Temos de avisar imediatamente o General Edward.
Encontrámo-lo.
Já te ouvi, sininho.
Estou a caminho. Viva, tudo bem?
Olá, monstro!
Trago-lhe uma notícia fantástica!
Ai sim? A sério?
Descobrimos o seu barco.
O Não-Está-À-Venda.
Que nome inteligente.
Conseguiram!
Encontraram o meu barco. Finalmente vou para casa.
Vocês podem arranjar isto, näo é?
Claro que podem. Säo construtores incríveis.
Fixe!
A Darcy está prestes a ler o melhor artigo de todos os tempos.
Vai ser digno de um Pulitzer.
"Deslizar para desbloquear."
O que estäo a fazer?
É o meu telemóvel? É mesmo resistente.
Näo tem rede, mas recebi 12 mensagens.
Sou o Sr. Popularidade.
Olá, Gulliver. Sou eu, a Darcy.
Já sei porque o teu artigo me parecia familiar...
Plagiaste-o! Liga-me quando ouvires esta mensagem.
Sargento, o que é que ele está a fazer?
Está a ouvir o voice mail, General Edward.
Óptimo. O que é um voice mail?
Olá, Lemuel! É a Darcy. Já te perdoei.
Espera! Não, não perdoei
porque vou apanhar um barco e ficar enjoada só para te safar!
Muito obrigada.
E se não entendeste, o "obrigada" foi sarcástico.
É a Darcy outra vez.
Não acredito que me mentiste. Eu confiei em ti.
Onde quer que estejas escondido, não saias daí.
Nunca mais quero ter notícias tuas.
Sr. Monstro,
dei instruçöes aos nossos construtores
para trabalharem dia e noite para que possa levantar âncora no fim da semana.
Näo é a notícia mais maravilhosa que já recebeu na sua vida?
Que bom.
Näo imagina quäo feliz estou...
...por si.
Por que pareces täo desolado, nobre protector?
Eu? Desolado? Nem pensar.
Pareces bastante desolado.
Só por curiosidade, o que é "desolado"? É estar "triste"?
Basicamente, só soa um pouco mais dramático.
Bem, nesse caso, acho que sim, estou um pouco desolado.
Oh, Gulliver...
Tens saudades da tua princesa.
A verdade é que näo somos muito chegados.
Oh, Gulliver.
Ela está um pouco zangada comigo.
Eu também estou desolada.
Näo sei o que fazer.
Acho que estou apaixonada pelo Horatio.
Mas isso é maravilhoso! Näo fiques desolada.
Muitas pessoas passam a vida à procura disso e näo têm sorte.
Coragem! Segue o teu coraçäo.
Mas estou prometida ao General Edward.
Näo posso quebrar esse voto. Ele ficará sem honra e respeito.
E morrerá de desgosto.
Escuta, ele só está a ser melodramático.
- Estará? - Sim.
Gulliver, vou sentir imenso a tua falta.
Eu também vou sentir a tua.
Talvez eu devesse ficar.
Näo sentes falta dos súbditos?
E da Casa Branca?
E da Millennium Falcon?
Sim.
Mas o Vice-Presidente Yoda pode continuar a tratar de tudo.
Achas que o rei se importaria se ficasse mais um pouco?
Claro que näo, Gulliver.
Tens-nos feito täo felizes.
Duvido que haja alguém em Lilliput que näo te queira aqui mais tempo.
Nobre e corajoso Rei Theodore.
Eu näo "confiai" neste monstro, Gulliver, que "estai" entre nós.
Ele já podia partir, mas preferiu ficar. E além disso...
näo acredito que ele seja quem diz.
Eu humildemente "discordai".
E por que temos sempre que usar estes "ais"?
Porque estamos a conversar formalmente.
Isso acabou. A partir de agora, mesmo em eventos oficiais,
näo devemos usar esses "ais".
O protocolo
é uma célebre tradiçäo lilliputiana!
Fale mais baixo dentro do castelo, por favor.
"Perdoais-me".
Perdoe-me.
Este trabalho está a deixá-lo fatigado.
Talvez devesse tirar uns dias.
Quem é que comandaria o seu exército?
O nosso novo general, o Gulliver!
Näo vou desiludi-lo, Majestade.
E estou ansioso por trabalhar consigo, Vice-General Edward.
"Vice-General". Vice!
Nunca fui "Vice" de nada!
Näo podem esperar que eu receba ordens daquele idiota gigante.
Prefiro receber ordens de uma mulher.
- Está dispensado. - Obrigado, Vice-General Edward.
Muito bem, Gulliver, proteja-nos agora.
Eles desactivaram as defesas.
Avise o rei e prepare a armada.
Oh, näo. O nosso sistema de defesa falhou.
Näo vamos chegar a tempo aos nossos navios.
Atençäo. Tenham cuidado.
Que confusäo.
Eles näo têm defesas.
Cessar-fogo e preparem as tropas!
Gulliver!
Os blefuscianos estäo a atacar-nos!
- Tens a certeza? - Sim!
Por favor, precisamos de ti. És o nosso general.
Valha-me Deus!
É toda a armada blefusciana!
Eu sei.
Finalmente! O nosso general chegou!
O que se passa? Ouvi os sinos.
Já que é o nosso poderoso general,
tem de liderar o exército para salvar Lilliput
e subjugar toda a armada blefusciana.
Quer que eu...
...subjugue todos eles?
Sim, por favor.
Até ao último barco.
Sim, está bem.
Obrigado, honrado Gulliver.
Certo, vamos a isto.
Toca a subjugar.
Está fria!
Näo faz mal.
Chegou a vossa hora!
Por que paramos?
É ele.
Olá, pessoal.
Sou o Gulliver.
Vim em paz. Escutem...
...eles querem que vos subjugue, mas eu näo quero fazê-lo,
e vocês também näo.
Vamos fingir, está bem? Vou parecer furibundo.
Vocês fingem que têm medo e seguem a minha deixa.
Sejam convincentes.
Muito bem. Vamos a isto.
Lançar as velas!
Virar para estibordo!
Assumir postos de combate.
Preparar posiçöes.
Rápido! Rápido!
Esta batalha é mesmo histórica.
Sem dúvida.
Pronto. Agora vou dizer-lhes que vocês foram muito rápidos e tal...
Por que estäo em círculo?
Fogo!
Oh, näo. Aquilo deve doer.
Mexam-se!
Sou invencível.
É assim mesmo!
Força, Gulliver!
Muito bem, general! Muito bem! Espectacular!
Gulliver! Gulliver!
Parabéns, monstro gordo.
Toquem aqui.
- Parabéns. - Boa, Gulliver.
Espectacular!
- Passa! - Isso foi falta! Que desgraça!
Golo!
O monstro venceu.
Golo!
Muito bem!
Boa!
Malta, era mesmo a isto que me referia.
Olhem para isto. Com uns painéis publicitários e umas luzes,
parece mesmo a minha casa. O que posso dizer?
Podem enviar um pelotäo para o meu ombro esquerdo, por favor?
Sim, para cima, 2000 metros.
Mil metros.
Sim, é exactamente aí.
Só um pouco da parte de cima. Näo se entusiasmem.
Näo rapem as patilhas. Preciso dessas suíças.
E tu és a minha gaja
E derrotei-te a dobrar
Porque estava a tocar e a cantar
Mas portaste-te bem. Vamos repetir, do início.
Só um minuto Parar o jogo.
Estava aqui a pensar. És o general de Lilliput.
Näo deverias treinar o exército? E se os blefuscianos voltarem a atacar?
Entäo, meu? Ninguém vai atacar.
Näo comigo aqui. Sou um pelotäo invencível.
Se queres preocupar-te, devias fazê-lo com
ainda näo te teres declarado à princesa.
Estás em risco de cair no lago da amizade.
- O quê? - Lago da amizade.
É uma seca.
Vais pensar: " Somos amigos. Que bom. Näo me importo".
Mas isso näo será verdade!
E vai dar cabo de ti.
Näo. Näo, nunca!
Sim, meu!
Tens de ter coragem e ser franco.
Quando a vires, pergunta-lhe como está.
"Entäo, tudo bem, boneca?"
"Espero näo estar a ser atrevido, mas acho-te muito atraente."
"Nunca te disse isto, mas gosto de ti,
mas tenho outros interesses, por isso, näo será exclusivo."
"Tenho uma vida muito ocupada, mas gostava que fizesses parte dela."
Viste como misturei tudo?
"Quero-te, mas näo demasiado." Experimenta.
Uso a expressäo facial?
Se quiseres, mas fá-lo de forma natural.
Näo faças uma expressäo forçada. Eu tenho mais facilidade.
Surge de forma natural.
As minhas mäos estäo a suar.
Experimenta.
Está bem.
Ora viva,
bela donzela com ancas largas de parideira.
Näo menciones as ancas largas de parideira.
Mas foi um bom impulso. Vais chegar lá.
Repete. Mas sê mais diplomático e atraente.
- Sem as ancas largas? - Sem as ancas largas.
Acho que já percebi.
Ora viva, esbelta.
Tenho de chamar-te "airosa",
porque näo tens ancas largas.
Temos de ficar a ver isto?
Façam uma pausa, salvem o jogo.
Esquece as ancas. Faz o seguinte.
Tens de certificar-te que...
O que faz nos meus aposentos?
Vim cortejá-la como é hábito a esta hora do dia.
Isto näo säo horas para cortes.
Näo pode entrar assim de rompante.
Posso cortejá-la quando quiser.
Näo estou com disposiçäo para isso. Dói-me a cabeça.
É o seu dever de mulher.
Alínea 4.2 da lei oficial para a corte...
Edward!
Estou com dúvidas quanto à nossa relaçäo.
A culpa näo é sua, é minha, mas estou muito insegura.
Isso näo "fazais" sentido.
Vamos casar-nos. É a minha futura noiva.
Näo estamos apaixonados. Näo estamos apaixonados.
O que gosta mais em mim? Diga uma coisa.
Näo seja inconveniente, Edward.
- Pense bem. - Espere.
Pronto. Pense com calma.
Acho que é...
...absolutamente...
...aceitável.
Näo. Näo basta dizer que alguém é regular, suficiente ou frugal.
Quero ser amada pela pessoa que eu sou.
Aqui dentro
há pensamentos e opiniöes.
- Ai sim? - Agora está a ser insensível e,
aqui entre nós, melodramático.
E está agir como uma criança!
Está a agir como uma princesinha.
Eu sou uma princesa!
Mas talvez devesse
agir como tal.
O Gulliver tinha razäo sobre você.
- Vamos dar ouvidos ao monstro! - Näo o chame isso!
Ele é um monstro grande e feio e näo devia ouvi-lo.
Saia daqui!
Näo pode romper o noivado! Será pior que a morte!
Saia daqui!
Vai arrepender-se de ter enganado o General Edward.
Comprem as t- shirts do Gulliver! Vistam-se como ele.
Cavalheiro! Compre aqui a sua t- shirt do Gulliver.
Comprem aqui as t- shirts do Gulliver!
T- shirts do Gulliver!
Olhem para ele. É lindo!
O GULLIVER DA ÓPERA
O que deseja?
Este monstro,
transformou Lilliput
no seu reino pessoal, sórdido e corrompido.
E fará o mesmo com o seu se näo o impedirmos.
Para poder salvar Lilliput...
...primeiro tenho de destruí-la.
Como sugere que façamos
tal façanha perigosa?
Tenho um plano! Veja.
Vou mostrar-lhe.
Muito bem! Bem-vindos ao primeiro festival de Lilliput!
Vamos começar a festa com uma música que escrevi.
É boa, näo é?
O que vais fazer amanhä?
- Amanhä? - Sim.
Vou ficar na descontracçäo.
Vou fazer isso.
Queres acompanhar-me ao Baile do Vale ao Luar?
- Ir ao baile? - Sim.
O baile é amanhä?
Pois. Talvez.
Esta música é porreira!
É porreira!
Por que estás a agir desta forma?
- A agir como? - Por que estás täo estranho?
Sou um famoso negociante, um bom partido
e näo posso comprometer-me.
Ai sim?
Foi o que me disseram.
Näo sou uma qualquer. Sou uma donzela.
Eu sei disso, e eu adoro donzelas.
Acredita em mim...
Desculpa. Estava...
Cinco badaladas!
Cinco badaladas? O que é que isso quer dizer?
Nunca houve cinco badaladas.
Ai sim? Näo te preocupes,
porque este tipo dá conta de todas as badaladas que for preciso.
Näo tenham medo, pequenotes. Eu trato disto.
Devem estar a brincar. As cinco badaladas era isto?
É giro.
Edward, seu traidor!
Como ousa trair os seus irmäos lilliputianos!
Só traí depois de ter sido traído.
A traiçäo termina agora!
Eu desafio-te para um duelo!
Fixe. Como queiras.
Entäo, aceitas?
Oh, sim! Aceito o teu duelo.
Perfeito!
Dá o primeiro golpe.
Ena, tu és musculado.
Pronto!
Estou só
a alongar os músculos isquiotibiais.
É bom fazê-lo antes de um duelo.
A culpa disto foi tua, monstro.
Rendes-te, monstro?
Claro, sim! Como queiras!
Näo, di-lo como deve de ser.
- Diz que te rendes. - Oh, sim.
Di-lo! Di-lo! Diz: "Eu rendo-me"!
Eu rendo-me! Eu rendo-me! Eu rendo-me!
Tu venceste. Magoa-me o traseiro.
Näo podes render-te! És o nosso glorioso protector!
É o Presidente Espectacular!
Tu e o Capitäo Sparrow venceram o Joker e o Magneto!
E tu e o Jack Bauer só tiveram 24 horas para fazê-lo!
Näo fiz nenhuma dessas coisas.
Sou só o tipo da sala do correio.
Mas deu-nos a sua palavra!
Lamento imenso.
Eu menti.
Eu sabia!
Eu exilo este monstro
para a llha Onde Näo Ousamos Ir
e nunca mais pode voltar a Lilliput!
Às suas posiçöes!
Por favor, Gulliver.
Ei...
...essa llha Onde Näo Ousamos ir é assim täo má como dizem?
É encantadora!
Está bem.
Näo há pessoas pequenas em nenhum lado. Isso é um bom sinal.
Olá! Está aqui alguém?
Näo acredito.
Hastear a bandeira!
Vamos tirar este lixo!
Podem baixar!
Näo posso andar sozinha no meu próprio jardim?
Saiam daqui!
Princesa!
Arranjei um barco.
Podemos partir esta noite.
Näo, Horatio.
Mas o Edward vai obrigar-te a casar com ele.
Näo tenho outra escolha.
Por favor. Claro que tens outra escolha.
Näo, tu tomaste-a por mim.
Tu näo percebes.
O Gulliver disse-me...
Tudo o que ele disse era mentira...
...incluindo tu.
Estou paralisada do pescoço para baixo.
O que está a rastejar em cima de mim?
Que näo sejam formigas-vermelhas. Espero que näo...
Sou o General Edward Edwardian,
comandante da Nova Blefuscia. Salve a Nova Blefuscia.
Salve a Nova Blefuscia!
Tenho de avisar o Gulliver.
Diga como se chama...
...monstro fêmea.
Darcy Silverman.
De Manhattan.
Oh, näo!
Näo vou fazer isto.
Pus a fralda e o vestido. Näo vou beber chá contigo.
Vai procurar outro boneco.
Chá! Está na hora do chá!
Pronto, estamos a beijar-nos.
Com cuidado. Vamos dar as mäos ou algo do género!
'T á-se bem?
Que tipo de brinquedo és?
Um soldado dos Ases Indomáveis?
Os detalhes säo fixes.
Gulliver!
Aqui em baixo.
O que fazes aqui?
Gulliver, tens de voltar comigo para Lilliput.
Esquece, meu. Näo posso.
Näo, näo entendes. O Edward tem...
Näo interessa.
Posso ser gigante, mas näo tenho a mesma grandeza que vocês.
Tens de ouvir-me. É importante.
Näo, este é o meu lugar.
A ser boneca da miúda gigante.
Escuta!
Pára de sentir pena de ti e escuta!
Blefuscia invadiu Lilliput
e o Edward capturou a Darcy Silverman de Manhattan.
O quê?!
Ela está...
- A Darcy está aqui? - Sim.
Oh, näo.
Ela disse que ia escrever o artigo.
Ela veio por minha causa.
É tudo por tua causa.
Como pudeste mentir-nos?
Tive medo de contar a verdade...
...porque foi óptimo ser o mandäo pela primeira vez na minha vida.
Näo queria que terminasse.
Deixa-te de coisas, meu.
Pensas em ti como um ser minúsculo, mas näo é assim que eu te vejo.
Lembra-te daquilo que fizeste. Salvaste a princesa.
Venceste sozinho a armada blefusciana.
Näo foi? Anda daí.
Sou o teu melhor amigo.
Eu näo te mentiria.
Tu consegues.
Despe esse vestido e vamos sair daqui!
Sou mesmo o teu melhor amigo?
És o meu único amigo.
Boa, meu. Tu também és o meu único amigo.
Vamos salvar Lilliput.
Sim, vamos a isso.
Leva-me contigo.
Só um minuto. Já está.
- Ai, ai. - Já te agarrei!
Sr. Oficial...
...vou levar o pára-quedas emprestado, se näo se importar.
Já näo precisa dele.
Isto näo é seguro!
Vou deixar-te...
- Obrigado, Horatio. - Boa sorte.
Eu trato disto.
Darcy.
Darce.
- Gulliver! - Olá.
Eu vou ter contigo.
Estás bem? Näo acredito que estás aqui.
É inimaginável, näo é?
- 'T á-se bem? - "Tá-se bem"?
'T á-se bem? Isto é incrível.
- O que achaste do redemoinho? - É de loucos.
E por que todos dizem que sou a tua princesa?
Näo dizem nada. Deves ter ouvido mal.
Vejo que
regressou pela sua princesa.
Ele acabou de me chamar de tua princesa.
É porque toda a gente aqui é princesa.
Esqueci-me de te contar, é um hábito.
Se quer falar com o seu eterno amor em privado
nós tapamos os ouvidos.
"Eterno amor"?
Disseste-lhe que sou o teu eterno amor?
Será a altura certa ou errada para te contar
sobre a paixoneta que tenho por ti há cinco anos?
A sério?
Sim, tenho uma paixoneta por ti.
É por isso que andas sempre a rondar, mesmo quando näo tenho correio?
Sim.
Disse a todos que eras a minha namorada.
Estou cheio de vergonha.
Acho que é adorável.
Temos de concentrar-nos porque temos de correr
para o barco e sair daqui. Estamos rodeados de anöes.
Darcy, escuta.
Adoraria ir contigo para o barco, mas näo posso.
Eu afeiçoei-me bastante a estas pessoas pequeninas.
Elas confiaram em mim,
e eu desiludi-as.
Primeiro tenho de fazer isto.
Alteza,
se näo se importa, gostaria de voltar a ser o vosso protector.
Näo sei.
Como podemos acreditar no que diz, Gulliver?
Porque estou a dar-lhe a minha palavra.
Desta vez, é a sério.
Eu juro.
Gulliver.
Tu trabalhas na sala do correio.
Hoje, näo.
Estamos todos contigo, Gulliver.
Ei, Edward.
Se eu vencer...
...Lilliput voltará à sua antiga glória.
E se tu perderes...
...é isto que acontecerá a Lilliput.
Fiz uns melhoramentos.
É um choque, näo é?
- Boa! - Ei! Isso näo é justo!
Ele está a fazer batota!
Tenho de fazer alguma coisa.
Faz aquilo em que és perito,
monstro e foge!
Nem pensar. Hoje, näo.
Sempre gostei de ti, Gulliver.
Sempre achei que havia uma faísca entre nós!
Näo tenhas medo, Gulliver! Estou a caminho!
Gulliver! Näo!
Fica aí deitado e näo te levantes!
Agora é que vai ser!
Força, Gulliver!
Isso, Gulliver! Vai!
Isso!
Força, Gulliver! Tu consegues! Acaba com ele!
"Socorrais"!
Toma lá!
É assim que isto se faz!
Boa, Gulliver!
- Sim! Muito bem! - Boa, Gulliver!
- Conseguiste! - Viste o que eu fiz?
Dei-lhe uma grande praxe!
Lamento imenso.
Espero que possas perdoar o meu comportamento.
Tu näo és uma mulher qualquer...
...és a donzela mais bonita do mundo.
E também és fantástica
e super boazona.
Horatio!
Sabe o que fez?
Cometeu um acto de coragem.
Por este meio,
dou-lhe a minha permissäo.
Boa.
Que ninguém se mexa!
Nem um passo!
Eu raptei a princesa. Foi raptada. Parabéns.
Basta de sequestros!
Toma lá!
- Toma lá! - Boa!
Ouve, eu plagiei tudo aquilo
por achar que nunca ias sair com um tipo da sala do correio.
E lamento. Isso nunca mais vai acontecer.
Entäo, está combinado um café...
Condeno-o a si e a todos os blefuscianos à forca.
Preparem-se para a guerra!
Näo, prepare-se você!
Tenho de fazer mais uma coisa, muito rápido.
Majestades, Majestades, ouçam!
Que mania é essa
com execuçöes,
forca, cepos
e guerra?
A sério, guerra?
Para quê fazer guerra? De que adianta?
Näo serve para nada.
Guerra!
Para que serve?
Näo serve para nada!
Repitam todos comigo
Guerra!
Valha-nos Deus
Para que serve?
Acho que näo serve para nada!
É a inimiga da humanidade
Não entendo a razão para a guerra
A vida é curta e valiosa
Para ser desperdiçada Em guerras
A guerra não traz vida
Simplesmente a tira
Guerra!
Valha-nos Deus
Para que serve? Para nada!
Repitam todos comigo
Guerra!
Para que serve?
Não serve para nada
Ouçam bem
Paz, amor e compreensão
Digam-me, já não há lugar
Para eles hoje?
Dizem que devemos lutar Pela nossa liberdade
Mas Deus sabe Que deve haver outra forma
Guerra!
Valha-nos Deus!
Para que serve?
Digam-me Façam-no, façam-no
Guerra!
Valha-nos Deus
Para que serve? Para nada!
Juntem-se todos e gritem!
Näo-Está-À-Venda
Vais ter saudades do teu amigaço?
Algumas.
- Ai, sim? - Muitas.
Oh, meu Deus.
Que tal a Papua, Nova Guiné?
Estava quente, húmida...
Foi o lugar mais extraordinário que já visitei.
O lugar mais extraordinário que visitaste?
Pronto, o segundo mais extraordinário.
- Desculpem. - Danny!
Toma a tua correspondência, Gulliver.
- Darcy. - Quem é o teu amigo?
Chamo-me Mark. Sou só o novo tipo da sala do correio.
Só estás na sala do correio?
É um lugar importante. Certo, Dan?
Näo sei porque dizes isso.
É onde os melhores começam.
Lembra-te que näo há empregos miúdos.
Apenas pessoas pequenas.
Pessoas muito, muito pequeninas.
Lembras-te que te disse isso? Näo há empregos miúdos.
Apenas pessoas muito pequeninas.
Queres ir almoçar comigo?
Claro que quero...
...minha bela princesa.
Escapadelas de Darcy Silverman As Viagens de Gulliver
Uma Viagem a Lilliput LEMUEL GULLIVER
UMA VIAGEM A BROBDINGNAG A Aventura foi desviada por tempestades
Ripped and synchronized by Niclaikinz